-
1 ледовый
прил.de hielo(s), glacialледо́вый покро́в — cubierta de hielo
ледо́вое пла́вание — navegación ártica
ледо́вая разве́дка — exploración de los hielos
ледо́вая обстано́вка — situación (estado) de los hielos
••Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos
* * *adjgener. de hielo, de hielos, glacial -
2 лёд
лёдglacio.* * *м.hielo mдрейфу́ющий лёд — témpano de hielo a la deriva
материко́вый лёд — hielo continental
плаву́чий лёд — hielo (témpano) flotante
ве́чные льды — hielos eternos
лёд тро́нулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)
разби́ть (слома́ть) лёд — romper el hielo (тж. перен.)
ста́вить на лёд — colocar (poner) en el hielo
••сухо́й лёд — hielo seco
би́ться как ры́ба об лёд — aporrearse en la jaula
* * *м.hielo mдрейфу́ющий лёд — témpano de hielo a la deriva
материко́вый лёд — hielo continental
плаву́чий лёд — hielo (témpano) flotante
ве́чные льды — hielos eternos
лёд тро́нулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)
разби́ть (слома́ть) лёд — romper el hielo (тж. перен.)
ста́вить на лёд — colocar (poner) en el hielo
••сухо́й лёд — hielo seco
би́ться как ры́ба об лёд — aporrearse en la jaula
* * *ngener. hielo -
3 ледоход
ледохо́дglaciflosado.* * *м.* * *м.* * *n -
4 бурт
м. с.-х.* * *n1) eng. pelcha, silo -
5 затереть
затере́ть(сдавить) premegi;су́дно затёрло льда́ми ŝipo estas barita per glacio.* * *сов., вин. п.2) ( сдавить) aprisionar vtзатере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío
су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos
3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt* * *сов., вин. п.2) ( сдавить) aprisionar vtзатере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío
су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos
3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt* * *v1) gener. (èñáðåïàáüñà) estropearse, (ïðîáèññóáüñà) penetrar, (ñäàâèáü) aprisionar, (ñáåðåáü) borrar, enjugar (вытереть), frotar (тряпкой), gastarse, meterse, usarse2) colloq. (затаскать, заносить) estropear, gastar, manchar3) liter. (îááåññèáü) relegar a segundo término -
6 морозостойкость
ж.* * *n1) gener. resistencia al frìo (a los hielos)2) eng. estabilidad al frió, resistencia al frió, resistencia en frió -
7 побоище
побо́ищеразг. batalego, interbatado, masakro.* * *с.1) уст. batalla f, estrago m••Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos
* * *с.1) уст. batalla f, estrago m••Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos
* * *n1) gener. pedrea2) colloq. (ñõâàáêà) pelea, carnicerìa (кровавое), matanza, sarracina3) obs. batalla, estrago4) liter. carnicerìa -
8 промоина
ж.1) surco m, arroyada f; poza f, torrentera fдоро́га в промо́инах — camino lleno de surcos
2) ( полынья) claro entre los hielos* * *n1) gener. (ïîëúñüà) claro entre los hielos, arroyada (после сильного дождя), arroyadero (после сильного дождя), poza, surco, torrentera2) amer. zanja -
9 разводье
-
10 затёртый льдом
adjgener. apresado por los hielos -
11 ледовая обстановка
-
12 ледовая разведка
adjgener. exploración de los hielos -
13 морозоустойчивость
-
14 судно затёрло льдами
n -
15 ледовый режим
См. также в других словарях:
Hosteria Los Hielos — (Эль Калафате,Аргентина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: René Favalor … Каталог отелей
La esfinge de los hielos — Autor Jules Verne … Wikipedia Español
Hyōga en el país de los hielos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Hielos de espín — Saltar a navegación, búsqueda La estructura de los átomos de hidrógeno (círculos negros) en los átomos de oxígeno(círculos blancos) en el hielo Se le conoce como hielos de espín a la propiedad que tienen los cristales puros de hielo formados del… … Wikipedia Español
Hielos perpetuos — Saltar a navegación, búsqueda Los hielos perpetuos son una región natural donde siempre hay hielo, cubriendo el extenso terreno. Algunos hielos perpetuos se ubican en: Norte América, en lo más alto de Canadá Las montañas y cerros altos de Perú o… … Wikipedia Español
Los Viajes de Clovis Dardentor — Saltar a navegación, búsqueda Clovis Dardentor Título original Clovis Dardentor Autor … Wikipedia Español
Los viajes de Clovis Dardentor — Clovis Dardentor Autor Jules Verne Género Novela de aventuras … Wikipedia Español
Los Glaciares — Parc national Los Glaciares Pour les articles homonymes, voir Parc national de Glacier (homonymie). Parc national Los Glaciares Catégorie II de la CMAP (Parc national) … Wikipédia en Français
Parque Nacional de los Glaciares — Para el Parque Nacional argentino, véase Parque Nacional Los Glaciares. Parque Nacional de los Glaciares Categoría UICN II (Parque nacional) … Wikipedia Español
Exilio de los Noldor — En el Universo Imaginario de Tolkien y en la novela El Silmarillion, El Exilio de los Noldor comienza con el juramento de Fëanor, cuando los Noldor deciden dejar el continente de los Valar, Aman, para perseguir a Morgoth que robó los Silmarils de … Wikipedia Español
Edades de los Árboles — Saltar a navegación, búsqueda En el universo fantástico creado por J. R. R. Tolkien, las Edades de los Árboles son un período de tiempo de la historia de Arda, que abarca 14.370 años solares (o 1.500 años valianos). Contenido 1 Resumen 2 Las… … Wikipedia Español